Politically correct


Nu , nu este un post despre politica . Sa parafrazez , as spune : This is not a love song .

Totul a plecat de la un interviu cu Toader Paleologu ( il prefer Theodor😀 ). Pacat ca n-a mai aparat cladirile monument istoric , chiar facea treaba buna , dar asta e o alta discutie .

Acum apare o traducere din Rammstein „dupa ureche” :

„Rechinului îi curg lacrimi şi le poartă pe faţă/ Dar nu se văd pentru că rechinul e în apă”.

Of si iar of . Ori nu tine minte , ori da o traducere pentru tot poporul , ori jurnalistul baga de la el .

Original :

Und der Haifisch der hat Tränen  
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
so die Tränen sieht man nicht

And the shark, it has tears
And they run down its face
But the shark lives in the water
so no one sees the tears

deci ar veni : ” Si rechinul , are lacrimi/care-i curg pe fata/dar rechinul traieste in apa/asa ca nimeni nu vede lacrimile” . In mare , cam la fel , dar limba germana e plina de nuante . Traducerea lui Paleologu spune un adevar banal . iar Rammstein o fina ironie , nu ?

Doi la mana , n-am citit Kurt Will si Bertold Brecht in original … tot ce pot spune e ca „Der Haifish” porneste de la corul  „Die Moritat von Mackie Messer” („Mack the Knife”) din Die Dreigroschenoper (The Threepenny Opera) de Bertolt Brecht si Kurt Weill. Deci nu doar citate , ci si tema muzicala , corul , etc

Original in opera :

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und MacHeath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht

Ironia ? „Zähre” este forma arhaica a „tear” – Zähne dinti – Träne lacrima .

Jocuri de cuvinte de altfel obisnuite in versurile Rammstein .

Iar trei la mana , tragerea cu „melancolia omului de putere a carui tristete nu se vede pentru ca e mascata de mediul ambiant” e chiar hilara .

Nu , dle Paleologu , e vorba despre spiritul de gasca al celor voraci , feroci , rapitori . Clasa politica stans unita , aparandu-se unii pe altii .

Wir halten zusammen  
Wir halten miteinander aus
Wir halten zueinander
Niemand hält uns auf

Wir halten euch die Treue
Wir halten daran fest
Und halten uns an Regeln
wenn man uns regeln lässt

Und der Haifisch der hat Tränen  
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
so die Tränen sieht man nicht

Wir halten das Tempo
Wir halten unser Wort
Wenn einer nicht mithält
dann halten wir sofort

Wir halten die Augen offen
Wir halten uns den Arm
Sechs Herzen die brennen
Das Feuer hält euch warm

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
so die Tränen sieht man nicht

In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt  
Und so kommt es dass das Wasser
in den Meeren salzig ist

Man kann von uns halten
was immer man da will
Wir halten uns schadlos  
Wir halten niemals still

Und der Haifisch…

In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es dass das Wasser
in den Meeren salzig ist

Und der Haifisch…

We hold together
We put up with each other
We stick together
No one will slow us down

We remain loyal to you
We stand by that
We follow the rules
if we are allowed to rule

And the shark, it has tears
And they run down its face
But the shark lives in the water
so no one sees the tears

We keep up the pace
We keep our word
If one (of us) isn’t keeping up
we stop right away

We keep our eyes open
We hold each other by the arm
Six hearts that burn
The fire keeps you warm

And the shark, it has tears
And they run down its face
But the shark lives in the water
so no one sees the tears

In the depths it is lonely
And so many a tear flows
And that is why the water
in the seas is salty

They can think whatever
they want about us
We keep each other harmless
We will never stop

And the shark…

In the depths it is lonely
And so many a tear flows
And that is why the water
in the seas is salty

And the shark…

Deci tineti aproape !

Sophie , Alex , Amuleta , Ana U , Androxa , Inceputuri , Gabi , Caius , Costin , Cristi , Lillee , Daniel , Deea , Irina , MattGreiere , George , Ilarie , Ioan U , Ana , AliceG , Principessa , Toscana , PavelIonut , Rokssana , Sebastyan , Hanny-Bunny , Vania , Savitsky

Copyrights PingTrackBackListing 2011 © Schtiel

 

,

  1. #1 by Cristi on Iunie 1, 2011 - 21:02

    Iar a cacarisit-o domnul Theodor!😆 Ca a folosit si termenul asta o data la TV.

  2. #3 by Lillee on Iunie 1, 2011 - 21:18

    A dat cu bata-n balta. Da, e dezinvolt :))
    Tinem aproape si ascultam Rammstein.😀

  1. Angoasă | Caius
  2. ce-i greu…. « Rokssana's Blog

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: