Kuss


und dann hat er sie geküsst
wo das Meer zu Ende ist
ihre Lippen schwach und blass
und seine Augen werden nass

Der letzte Kuss ist so lang her
der letzte Kuss
er erinnert sich nicht mehr

and then he kissed her
where the sea ends
her lips, delicate and pale
and his eyes tear up

The last kiss was so long ago
the last kiss
he does not remember it anymore

si atunci el a sarutat-o
unde marea se termina
buzele ei delicate si pale
si ochii ei s-au umezit

Ultimul sarut a fost asa de demult
ultimul sarut
el nu-si mai aduce aminte de el

La marginea marii , voi :

Sophie , Alex , Amuleta , Ana U , Androxa , Inceputuri , Gabi , Caius , Costin , Cristi , Lillee , Daniel , Deea , Irina , Matt , CameliaGreiere , George , Ilarie , Ioan U , Ana , AliceG , Principessa , Toscana , PavelIonut , Rokssana , Sebastyan , Hanny-Bunny , Vania , Savitsky , Zazuza , Ora25 , CLM , Mihaeladm

Si nu uitati de Propunerea indecenta !😀

PS: traducerea din germana in romana imi apartine

, , ,

  1. #1 by Lillee on Iunie 25, 2011 - 19:16

    Daca stii germana… daca ai reusit sa pricepi limba aia… nu pot decat sa ma inclin!!!

    • #2 by schtiel on Iunie 25, 2011 - 19:47

      Am vreo 7 ani de germana cu profesoara nemtoaica , deci ceva ceva a trebuit sa ramana . Si n-am tradus din engleza , caci textul acela era un pic adaptat , sa sune frumos …. una e sa lacrimezi , alta sa se umezeasca ochii … asta e diferenta😀

  2. #3 by Zazuza on Iunie 26, 2011 - 18:43

    mi-e tare dor d emare. citeam azi un articol superb despre Ostsee… cu niste poze superbe si ele!

    • #4 by schtiel on Iunie 26, 2011 - 18:46

      n-am de 3 ani concediu !!!!!!!

      • #5 by Zazuza on Iunie 26, 2011 - 18:48

        sa nu intram in detalii, ca abia am venit din delegatie, da?😀

      • #6 by schtiel on Iunie 26, 2011 - 18:50

        ce-avem , dom’le . de muncim cu atata spor ?😀

  1. Muzul « Ioan Usca
  2. persuasiune,manipulare si santaj emotional « Rokssana's Blog
  3. Ce simt când beau o ceaşcă de cafea| Pavel Ionuţ
  4. Thoughts… « androxa
  5. Stiri scurte: 25.06.2011 « George Valah Blog
  6. Atentie la perioada 27 iunie – 2 Iulie ! « George Valah Blog
  7. The seedling… « androxa
  8. Dreams can come true… « androxa
  9. Be careful what you dream for… « androxa
  10. My pleasure… « androxa
  11. The fork in the road… « androxa
  12. Private Krankenkasse
  13. Ce nu se stie despre …Gaddafi ! « George Valah Blog
  14. Kiss « memyselfandela

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: