1. #1 by schtiel on Aprilie 13, 2012 - 18:53

    Ar trebui să fac dragoste cu tine, să ating înăuntrul
    corpului acestui instrument; să testez strune
    Şi să sparg melodii necunoscute prin nume, sau

    Locul, care persistă acum sub tăceri
    Tu spui că predau, când, de fapt
    Toate lecţiile învăţate sunt ale tale şi ale mele

    Şi nu sunt eu cel care aduce acest lucru
    La tine în adevăr şi în cuvinte, tu recunoşti:
    Aparţin, nu mie, dar într-adevăr, ochilor tăi

    Nota : prefer , intotdeauna , nu melodicitatea unor rime , ci valoarea mesajului dintre randuri …
    Note: I prefer always, not melody of rhymes, but the message between the lines …

  2. #2 by memyselfandela on Aprilie 14, 2012 - 00:16

    Mai frumoasa traducerea ta decat originalul…🙂

    • #3 by schtiel on Aprilie 14, 2012 - 07:38

      hm … nu prea merge , nu „suna” … dar am preferat sa-i pastrez intelesurile😀
      multumesc !

      • #4 by memyselfandela on Aprilie 14, 2012 - 07:52

        ba suna mai frumos in romaneste…🙂
        stiu ca sunt subiectiva, dar tocmai asta e esenta din noi oamenii, experienta subiectiva…

      • #5 by schtiel on Aprilie 14, 2012 - 12:07

        total subiectiva !😆
        dar si Dean face … vorbe multe si buuune …
        dar stiu , nu e singurul . noi in romaneste stim mai bine😀

      • #6 by memyselfandela on Aprilie 14, 2012 - 13:54

        asa-i, in romaneste bate inima noastra…😀

      • #7 by schtiel on Aprilie 14, 2012 - 17:53

        cred ca inauntru nu e o limba , sunt vise si amintiri …

  3. #8 by N Filbert on Aprilie 16, 2012 - 23:24

    love that image!

  1. Prietenul la nevoie se cunoaste « O lume in imagini
  2. Învierea « Ioan Usca
  3. Calea rugăciunii – Arsenie – 15 | innerspacejournal

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: