Sympathy


Now when you climp,into your bed tonight.
And when you lock and bolt the door.
Just thing of those,out in the cold and dark,
‘cause there’s not enough love to go ‘round.

[…]

Rare Bird – Sympathy

In noapte

umbre desarte

fulgi tristi si singuri

un suflet departe

singur

in noapte

Into the night

vain shadows

sad and lonely snowflakes

a soul away

alone

into the night

Special pentru :

Alex , Zazuza , Ana , Ora25 , Greiere , Amuleta , Cella , Deea , Inda , VizualW

si pentru :

Calin , Cristi , Rokssana , Androxa , AliceG , Hanny-Bunny , Principessa , VaniaGabryelleH , Lili3d , OanaClara , Savitsky , Dictatura , Moi

, ,

  1. #1 by Ragnar on Decembrie 7, 2011 - 18:13

    Cu riscul de a fi considerat inoportun, la acest prim comentariu al meu aici, și mai ales de a fi privit ca un grammar nazi, versurile corecte sunt următoarele:
    Now when you climb into your bed tonight
    And when you lock and bolt the door
    Just think about those out in the cold and dark
    ‘Cause there’s not enough love to go ‘round
    „Thing of those” nu vi s-a părut că sună bizar? Iar climp… Este într-adevăr un cuvânt în engleză, dar în contextul de mai sus n-are logică.🙂 Și, oricum, versiunea celor de la Marillion e mai bună, în opinia mea.:mrgreen:

    • #2 by schtiel on Decembrie 7, 2011 - 20:27

      Bine ai venit ! si nu esti deloc inoportun !
      Versurile intotdeauna le iau de pe site-uri specializate , daca au gresit ei … cred ca-i problema lor😀 , eu nu colaborez cu poetul😆 si raspund doar pentru creatiile proprii
      Cat despre versiune … in 99% din cazuri prefer originalul iar aici Rare Bird au „comis-o” in 1969 , Marillion abia in 1992 . Rareori o preluare , un cover poate ajunge originalul . Si extrem de rar poate depasi ( ma refer valoric ) originalul .Probabil conteaza mult pe care o ascultam prima …😀
      Te mai astept !

  1. Comfortabil de amorţiţi « Arylechina
  2. Matinale – 30 « Colţu' cu muzică
  3. Fata de la Meteo « Ioan Usca
  4. colţul cu rock clasic – 6 « Colţu' cu muzică
  5. 59 de principii ale profesorului de succes (41) | innerspacejournal
  6. A medita precum oceanul | innerspacejournal
  7. ganduri « Rokssana's Blog
  8. Cine conduce lumea « Gabriela Savitsky
  9. colţul romantic – 6 « Colţu' cu muzică
  10. “Ia de-aici”! « Gabriela Elena
  11. A medita precum o pasăre | innerspacejournal
  12. There is no spoon « O lume in imagini
  13. Atunci cine…? « Arylechina

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: